第 5 頁，共 5 頁
附錄：疆界與違犯（童話片段）
……
西洋棋的確很有趣！亞斯特爸爸教我們怎麼把棋子放在棋盤上，又教我們如何辨認小卒、主教、騎士、國王和皇后，他們該怎麼走，等等……這些都好簡單。他還教我們該如何消滅對手。
「就好比兩團軍隊互相作戰，」亞斯特的爸爸說，「而你們就是總指揮。」
亞斯特的爸爸拿兩個棋子放在手掌心要我們選，結果我選到白色的，遊戲正式開始。亞斯特的爸爸好好，他陪在一邊，給我們意見，我們走錯的時候還會提醒我們。 亞斯特的媽媽也來了，她看到我們都坐在書桌前玩耍，覺得非常高興。這一局最後，亞斯特爸爸移動了一個小卒，笑著跟我說我輸了。
「好！」亞斯特的爸爸說:「我想你們都已經了解遊戲規則了。尼古拉，這次換你下黑棋，你們倆自己玩吧！」
他和亞斯特的媽媽離開的時候，對她說，其實我們只要一點就通，還問她中午的火鍋真的一點都不剩了嗎？
下黑棋子很討厭，因為亞斯特的手老沾上果醬，弄得棋子黏答答的。
「戰爭開始囉！」亞斯特發號施令:「前進！砰！」
他走了一個棋子，我先下馬，馬是最難走的一個，因為它不是直線前進的，可是我最喜歡它，因為它可以用跳的。
「我們才不怕敵人！」我大叫。
「前進！衝呀！殺過去！」亞斯特回應我的話，嘴裡不斷發出打仗聲，又同時移動好幾個棋子。
「喂！」我說:「你不可以這樣！」
「不服氣，你也來呀！膽小鬼！」亞斯特回答。
我看他八成是受到電視的影響。就是那部星期四我和他到克勞岱家看的片子，裡面有好多騎士機動防衛性的城堡。於是我也開始用雙手推著我這邊的棋子前進，發出大砲和機關槍「達！達！達！」的聲音，和他的棋子相撞，好多都倒了。
「等一下！」亞斯特對我說:「這不對！在那個時代，還沒有機關槍，只有大砲『砰！』或是劍『鏘！鏘！』，誰賴皮，就不玩了。」
他說得有道理，我們又開始繼續下棋。我先走小卒，可是有好多棋子都倒在棋盤上，很難前進，亞斯特就用手指，像玩彈珠一樣，用我的小卒彈倒我的騎士，我就以同樣的方法，用小卒彈倒他的皇后。
「不可以這樣！」亞斯特又說，「小卒只能直走，不能到旁邊去，你這瘋子！」
「贏了！」我大叫:「勇敢的騎士們，勝利在望，現在前進，拿下亞瑟王的頭，砰！砰！」
於是我用手，拿下好多棋子，真過癮！
「等一下！」亞斯特說:「用手指太容易了！試試看彈珠如何？當作大砲『轟！』」
「好呀！」我說:「可是棋盤上已經沒位子了。」
「很簡單，」亞斯特說:「你到房間那頭，我在這頭。我們把棋子藏在床腳邊或椅子、書桌腳下。」
亞斯特去他的衣櫃找彈珠（他的衣櫃就沒有房間整齊），他一把衣櫃打開，好多東西都掉到地毯上。
我一手拿黑棋，一手拿白棋讓亞斯特選，結果他選到白的。彈珠棋子戰於是展開，棋子因為都藏得太好，很難被打到。
「喂！」我說:「用你的玩具火車和小汽車當做坦克車如何？」
亞斯特就到櫃子把它們找出來，上面還放了小兵，啟動坦克，轟轟前進。
「可是，」亞斯特說：「小兵都在坦克車後面，用彈珠永遠也打不到他們。」
「我們可以用轟炸的呀！」我說。於是我們在手上放滿彈珠，當做飛機，從上空作戰。飛到坦克車的上方時，就擲下所有的彈珠，可是這對火車和汽車而言，毫無作 用。亞斯特就去找足球，也給我一個藍色的，這是我們上次去海邊買的。用球踢好過癮了，可是亞斯特用力過猛，球踢到門又彈回來，把書桌上的墨水盒弄翻了。這 下子，可把亞斯特的媽媽給引來了。
亞斯特的媽媽好生氣！她罰亞斯特今晚不准吃點心，也跟我說不早了，該回家去了。我走的時候，還聽到亞斯特爸爸吼叫的聲音。
真可惜，沒辦法繼續玩下去，西洋棋真的很好玩！只要天氣好轉，我們一定要到空地上去玩。因為它根本不適合在室內玩嘛！西洋棋應該是「轟」「碰」「碰」！
——葛西尼《小淘氣尼古拉和他的死黨們》
參考與引用文獻：
Douglas, Mary
1966, Purity and Danger: An analysis of concepts of pollution and taboo.
London: Routledge & Kegan Paul.
1975, Implicit Meanings: Essays in anthropology. London: Routledge & Kegan Paul.
Geertz, Clifford
1973, The Interpretation of Culture. NY: Basic Books.
1983, Local Knowledge. NY: Basic Books.
Turner, Victor
1964, The Forest of Symbols. NY: Cornell Univ.
1969, The Ritual Process. NY: Aldine.
1974, Drama, Fields, and Metaphors. NY: Cornell Univ.
1982, From Ritual to Theatre. NY: PAJ Publications.
1985, On the Edge of the Bush: Anthropology as Experience.
Arizona: University of Arizona Press
Bourdieu, Pierre
1977, Outline of a Theory of Practice. Translated by Richard Nice.
NY:Combridge Universuty Press.
19??, 《文化資本與社會煉金術》
Smart, Barry著，李衣雲等譯，1997, 《後現代性》，台北：巨流
Mills, C. Wright著，張君玫‧劉軡佑譯，1996，《社會學的想像》，台北：巨流
李普士（Reps, Ali Paul）編，徐進夫譯，1995（再版），《禪的故事》，台北：志文
米蘭‧昆德拉（Kundera, Milan）著，孟湄譯，1993．《小說的藝術》，香港：牛津大學出版社
艾德華‧薩依德（Edward W. Said）著，單德興譯，1997，《知識份子論》，台北，麥田出版
陳其南，民82（1993，出版八刷），《文化的軌跡〈上冊〉：文化結構與神話》，台北：允晨
張大春，1998，《小說稗類》，台北：聯合文學
陳黎‧張芬齡譯著，民78（1989），《拉丁美洲現代詩選》，台北：書林
葛西尼（Goscinny, Rene），民86年（1997），《小淘氣尼古拉和他的死黨們》，高憲如譯，台中：晨星